Kaj je Cumparsita - siTango?

Cumparsita - si tango je prenovljena spletna stran (www.cumparsita.org), na kateri bodo zbrane bolj ali manj vse informacije o argentinskem tangu v Sloveniji.

Namenjena je tako tangerom kot začetnikom - in vsem, ki vas kakrsni koli vzgibi navežejo k raziskovanju brezmejnih dežel argentinskega tanga... Dobrodošli na večnem potovanju.

Začetniki najdete na cumparsiti dovolj informacij o raznoterih pojavnostih argentinskega tanga, da lahko začnete plesati z nami.

Izkušeni tangeri, ki o tangu veste seveda več, kot piše na teh straneh, pa tu najdete informacije o bogatam dogajanju doma in v bližnji okolici - ne glede na to, v kakšnem tangu se najbolje počutite.

Kaj je Cumparsita?

Cumparsita je tango(glasba in besedilo) - za mnoge neposvečene je Cumparsita verjetno tisti edini tango, ki ga poznajo. Cumparsita je tako znana in priljubljena, da je ponavadi tudi zadnja skladba na milongi ("ultimo", "el ultimo tango") in naznanja nepreklicen konec večera - sledi ji lahko le še kakšna druga izvedba Cumparsite.

Zaigraj Cumparsito

Leta 1917 ustvarjena skladba ni samo tango #1 v svetu, temveč tudi največkrat reinterpretirana skladba v pop kulturi nasploh (več kot 4000 različic), sledi pa ji Yesterday od ansambla The Beatles.

Avtor te, sprva študentske koračnice je bil tedaj še anonimni 17-letni Gerardo Matos Rodriguez, prvi pa jo je zaigral orkester Roberta Firpa v kavarni "La Giralda" v Montevideu, glavnem mestu Urugvaja. "La Cumparsita" prihaja iz italijanske besede "comparsa", ki pomeni študentsko povorko, tudi karneval in maškarado, na katerem udeleženci nosijo sicer navadne obleke, toda tudi maske.

Cumparsito je igral dejansko čisto vsak tango orkester, vendar poznamo dvoje različnih besedil. V izvirnem besedilu gre za precej grenko izpoved o hrepenenju naivneža, "okrog katerega koraka povorka ničevosti in se spominja dni brez osamljenosti". V drugi, mnogo kasnejši verziji pa gre za klasično ljubezensko liriko, a sporočilo je spet isto, nemara najbolj značilno za zgodnjo tango liriko: prevara ljubljene ženske, obup, ki ga utopi le alkohol in nasploh totalna mizerija. Kot vidimo v obeh pesmih, avtorjem ni bilo do rim.

La cumparsa de miserias sin fin desfila en torno de aquel ser enfermo que pronto ha de morir de pena. Por esoes que en su lecho solloza acongojado recordando el pasado que lo hace padecer.

Maškarada, neskončni sejem ničevosti, ki koraka okrog tega bedaka, ki ga bo vsak čas pobralo hrepenenje. A on leži in se smili, v svoji bolečini spominjajoč se preteklih dni, noči polnih radosti.

Si supieras, que aun dentro de mi alma, conservo aquel carino que tuve para ti... Quien sabe si supieras que nunca te he olvidado, volviendo a tu pasado te acordaras de mi... Los amigos ya no vienen ni siquiera a visitarme, nadie quiere consolarme en mi afliccion... Desde el dia que te fuiste siento angustias en mi pecho, deci, percanta, que has hecho de mi pobre corazon? Sin embargo, yo siempre te recuerdo con el carino santo que tuve para ti. Y estas en todas partes pedazo de mi vida, y aquellos ojos que fueron mi alegria los busco por todas partes y no los puedo hallar. Al cotorro abandonado ya ni el sol de la manana asoma por la ventana como cuando estabas vos, y aquel perrito companero que por tu ausencia no comia, al verme solo el otro dia tambien me dejo.

Če bi vedela,  da sem v svoji duši shranil tisto nežnost,  ki gojil sem jo za té ... Kdo ve, če si vedela da te nikoli ne bom pozabil, a vendar, mogoče name misliš tudi ti ... Prijateljev ni več nihče ne pride mimo, nihče ne mara za mojo bolečino ... Vse od dne, ko si me zapustila čutim tesnobo v svojih prsih, povej, prekleta, kaj si storila mojemu ubogemu srcu? Pa vendar se še vedno te spominjam, s svetim hrepenenjem, ki gojil sem ga za té ... Živiš v vsakem kotičku mojega življenja, in te oči, ki navdajale so me z veseljem ... vespovsod jih iščem, a zaman. V mojo zatohlo kamro niti jutranje sonce ne posije skozi špranje okenskih polken, kot takrat, ko si jih ti odpirala v širni svet, odkar te ni več, se niti hrane ne pritaknem,  iz noči v noč živim, se vlečem ves samoten ne vidim smisla, vsak dan je preklet.